Non dovrebbe volerci più di un'oretta.
L'ultima volta erano 20 minuti. Prima ancora, solo un attimo.
Stiamo regredendo.
La tua ossessione per il tempo è emblematica di quanto questo esperimento sia importante.
Ti assicuro che realizzare una lampadina artigianale,
non vale il prezzo di un pannello elettrico nuovo.
Mi stai tormentando.
Non si è mai vista una lampada ad arco funzionante a xeno.
Se il mio progetto avesse funzionato...
avremmo goduto dei benefici che il sole apporta...
alla salute mentale, a ogni ora del giorno o della notte.
Dal momento che giorno e notte sarebbero concetti privi di senso, tra queste mura.
Beh, non ha funzionato e io non trovo più la mia sciarpa nuova.
Quella col motivo paisley? L'ho buttata via.
Era coperta di banana verde masticata e saliva.
- Non mi risulta. - Una settimana fa, l'incidente col crotalo.
- Mi serviva un cataplasma. - E quindi hai usato la mia...
me l'aveva regalata mia madre. Volevo metterla domani a pranzo.
- Beh, che strano - Cosa?
Beh, oltre a essere una fervente praticante del giudizio materno,
Mary Watson è anche un emblema di coerenza.
Di solito pranzate insieme il terzo lunedì del mese. Come mai questa variazione?
So solo che, quando mi ha chiamata, non sembrava felice. Pensavo di rabbonirla...
- mettendomi il suo regalo. - Beh, allora ti ho fatto un favore!
Messa di fronte alla gravità del suo errore sartoriale,
di sicuro avrebbe messo in dubbio il tuo gusto, nonché il suo, quindi...
Dai, vai a sistemare la luce.
Ti giuro, è inquietantissimo.
Cioè, dovrei pensare che Dennis è andato nel locale dov'ero io per caso, stasera?
Te lo dico io, un giorno troveranno il mio scheletro appoggiato sul suo futon.
Aspetta un attimo. Questa canzone la odio e poi...
mi sono tipo persa di brutto.
Ehi!
Ehi...
stai bene?
Oddio.
Siete arrivati in fretta.
Eravamo già svegli, quando ci hai scritto.
"Andare a letto presto e alzarsi presto." Vivere senza elettricità ha i suoi vantaggi.
- Allora, cos'abbiamo qui? - Un automobilista arrabbiato, pare.
La vittima è Allie Newmeyer...
studentessa universitaria di Yonkers.
Vista la macchina e i vestiti, direi che si è persa mentre tornava da una festa...
non si è fermata allo stop...
ha preso in pieno il colpevole, che le ha spaccato la testa.
Indizi dalla vernice rimasta sull'auto?
Altezza e colore suggeriscono che dobbiamo cercare un furgone o un camion bianco...
ma è l'unica cosa che abbiamo...
per restringere la ricerca. Non ci sono videocamere, né testimoni.
Ciò nondimeno...
mi sembra che abbiate le cose sotto controllo.
- Ti stai tirando indietro? - Da cosa?
Dall'emissione di un mandato di cattura? Dal fare altre domande al vicinato?
Con tutto il rispetto, se uno è alla ricerca di novità o difficoltà...
questo delitto non fa proprio al caso suo, no?
Va' a vedere il cadavere.
- Detective... - Puoi andare...
a vedere il cadavere, per favore?
Non avresti fatto prima a dircelo?
Cosa?
Questa donna non è stata semplicemente uccisa.
L'hanno anche trasformata in una mummia.
Subsfactory presenta: Elementary 3x17 - T-Bone and the Iceman
Traduzione: Fry, elan90, seanma, Asphyxia, giuliaester, venusss, fbbina
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non indovinerete mai cosa l'ha ridotta così.
- Refrigerante? - Refrigerante?
Avete visto la spettrometria di massa?
No, ma mi è già capitato.
Un riparatore di condizionatori, al pronto soccorso.
Stava svuotando un condensatore e del fluido gli è finito sul braccio.
Io lo sapevo e basta.
Non se la prenda. Ci dica di che tipo è.
Freon 22. Affari sporchi.
Ha provocato questa secchezza che vedete.
Che bel modo di privare la carne umana di ogni goccia di umidità.
Sarebbe stata agonizzante, se non fosse stata già morta.
Per cui conoscete anche l'ordine degli eventi.
Beh, la sua muscolatura facciale era rilassata.
Vuol dire che non ha sofferto, al momento della morte.
Vi dico cosa penso dell'arma del delitto, se volete.
Una vecchia chiave smontagomme. Nella ferita c'era della ruggine.
A giudicare dall'angolo, direi che dovete cercare un tipo grande, destrorso...
alto, forte.
Non ci sarà più di un milione di persone fatte così, a New York.
Ha pulito cadavere e vestiti. Non ci sono impronte.
Vorrei potervi dare più dettagli per restringere il campo.
Basterà la formula del liquido refrigerante.
Non dev'esserci molta gente che gira con elevate quantità di freon 22.
Dovremo compilare una lista di aziende...
che possiedono scorte di refrigerante.
Aziende che riparano climatizzatori, impianti chimici e, certo...
ogni deposito di distribuzione di cibo...
nelle vicinanze dell'incidente. Cominciamo?
Tu comincia pure. Io non posso.
Devo pranzare con mia madre, ricordi?
Non fare quella faccia.
Io devo esaminare centinaia di aziende che imballano carne del Bronx,
tu devi solo affrontare con una piccola vegetariana.
Mamma, non ti è arrivato il mio messaggio? Ti ho detto che tardavo.
Ho un appuntamento dal parrucchiere. Non posso spostarlo.
Sei impegnata anche tu, noto.
Sì, ho un nuovo caso, ma ti aggiorno un'altra volta. Non è il posto migliore.
Meglio così.
Devo proprio andare, quindi dovrò andare direttamente al punto.
Devi parlare con tuo fratello.
Perché?
Ha un'amante.
Cosa?
Sono passati solo sei mesi dal matrimonio e siamo già a questo punto.
- Rovinerà il suo matrimonio. - Come lo sai? Te l'ha detto lui?
Lo sai che la settimana scorsa sono andata a trovarli.
Lui sembrava felice.
Anche Gabrielle sembrava felice... due sposini felici, ma...
un giorno, ho preso un'auto per andare al Faneuil Hall.
Quando sono tornata, ho visto Oren che baciava una bionda nel vialetto.
Beh, e come si è giustificato?
- Non gli ho detto che li ho visti. - Non hai parlato con lui?
Non ci sono riuscita.
Oren parlava a malapena con me o con papà, dopo la sua relazione...
e la colpa non era mia.
Ma lo capivo.
Non è una cosa di cui è facile parlare.
No, non lo è, ma non vedo come potrei migliorare le cose, mettendomi in mezzo.
A parte facilitare te, forse.
Come vuoi che intervenga?
Lui ti dà ascolto, Joan.
Forse ti ascolterà se gli dirai di non rovinarsi la vita.
State andando via?
Suppongo abbiate...
avuto fortuna con l'automobilista arrabbiato...
Sì, abbiamo contattato i venditori e gli acquirenti più importanti del freon 22.
Il numero delle aziende che lo trattano è diminuito molto, rispetto al passato.
Negli anni '90, la Protezione Ambientale ha ordinato il ritiro progressivo
del tipo di refrigerante utilizzato dal nostro assassino...
per ridurre le emissioni che danneggiano lo strato d'ozono.
Entro il 2020, la produzione e la vendita di freon 22 saranno considerate illegali
negli Stati Uniti e quest'anno è prevista una riduzione obbligatoria del 56%.
Come sicuramente avrai dedotto,
la pressione normativa ha causato un'impennata dei prezzi sul mercato nero.
Vorreste dire che il mondo dei refrigeranti è una realtà selvaggia e spietata?
No, ma un contatto dell'FBI mi ha riferito che molte aziende produttrici
hanno oltrepassato la soglia prevista e stanno vendendo le eccedenze sottobanco.
Fortunatamente, anche i furti sono aumentati.
E' un'ottima notizia.
Sì, abbiamo un paio di piste.
In due dei 12 casi aperti,
i testimoni hanno dichiarato di aver visto dei veicoli bianchi sospetti.
Io andrò da Watson alla pista di pattinaggio e il detective andrà al mercato del pesce.
Nel caso ti interessasse, prevedo una nutrita schiera di odori stimolanti.
No, grazie.
Tenetemi aggiornato.
Dov'è questo tizio?
Nel verbale c'era scritto che il ricorrente gestisce questo posto da 12 anni.
Se facessi questo lavoro, dovresti usare un bastone per farmi dare una mossa.
Non è da te essere così impaziente.
Perché, tu non hai freddo?
Com'è andata a pranzo con tua madre?
Mio fratello ha una storia con un'altra.
Oren ha un'amante?
Sì, e mia madre vuole che sistemi le cose, credo.
Che c'entri tu?
Lo so, è solo che in famiglia sono io quella più normale.
Mia madre, il mio patrigno e mio fratello hanno i loro problemi, e...
a volte hanno bisogno di un intermediario.
Cominci a capire quanto sia saggio mettere un oceano
tra se stessi e la propria famiglia.
Sì, perché tu e la tua famiglia...
non avete di questi problemi, vero? Nessuna stranezza, tra voi.
A noi non servono intermediari.
Se non fosse per la fisima darwinista per cui un cervello umano adulto
è impossibilitato a passare attraverso una cervice dilatata,
potremmo liberarci del legame affettivo tra genitore e figlio una volta per tutte.
Ma io voglio bene alla mia famiglia.
Sì, ti fa piacere vedere Oren a pranzo, scambiarvi gli auguri di Natale...
ma il motivo per cui sei seccata è che condividere parte del DNA con lui
rende le sue attività extraconiugali anche una tua responsabilità.
La famiglia è un legame che unisce, ma...
se da un lato costituisce le fondamenta della civiltà umana,
dall'altro è un cappio al collo...
che ostacola la formazione di una nostra identità separata.
Puoi tagliare il cordone, Watson.
Siete i poliziotti?
Siamo consulenti per la polizia di New York. Sono Joan Watson, lui è Sherlock Holmes.
Lei è il signor Weissman, il responsabile della struttura?
Sì.
Volevate parlare con me?
Sì, stiamo indagando su un omicidio.
- Un omicidio? - Sospettiamo che il ladro che ha rubato
le sue bombole di freon 22 il mese scorso...
possa aver pestato a morte una ragazza.
Sarebbe così gentile da mostrarci il luogo dov'è avvenuto il furto?
Un paio di mesi fa...
sono venuto qui per mettere da parte le decorazioni natalizie...
e ho trovato la porta spalancata.
Credo che il ladro avesse fretta.
- Chi altro ha accesso a questa stanza? - Nessun altro.
Ecco perché mi sono insospettito.
La polizia ha detto che hanno forzato la serratura.
Tutte fesserie, no?
E' lei il colpevole e ha mentito quando ha sporto denuncia.
- Prego? - Ha rubato lei il refrigerante.
Queste tacche sono frutto del lavoro di un dilettante...
che cerca di forzare una serratura.
I denti della chiave sono molto affilati,
la chiave ad urto è stata inserita nella serratura e poi forzata,
forse un po' troppo, nel suo caso.
Ma dopotutto, lei voleva lasciare...
le prove dell'infrazione, no?
Ho la chiave.
- Perché avrei dovuto... - Perché lei ha la chiave, l'unica chiave!
Doveva esserci una spiegazione alternativa per il reato.
Comunque, questa è una serratura con chiavistello laterale, non si può scassinare.
E' una farsa per ingannare gli investigatori.
Ha dichiarato il furto di 25 bombole di freon 22.
I prezzi sul mercato nero...
si aggirano intorno ai 200 dollari a bombola, mi dica...
se esaminassimo i suoi dati bancari,
troveremmo un versamento di 4.000 dollari in contanti che non potrebbe giustificare?
- Non sono un assassino. - Non lo stiamo insinuando.
Vogliamo capire se lo è il suo acquirente.
La sua segretaria, Kimmy...
ha visto un furgone bianco parcheggiato in seconda fila
la mattina del furto.
Ha delle informazioni utili da darci, a questo proposito?
Non mi ha mai detto il suo nome.
Non ho il numero di telefono, né della carta di credito, niente.
Il pagamento doveva avvenire in contanti, come aveva anticipato lei.
Era un po' più grande di me.
Alto, bianco.
E' entrato e mi ha fatto un'offerta, come se niente fosse.
Il furgone era suo?
Sì.
Voleva che consegnassi io il materiale, ma temevo fosse una trappola, quindi...
gli ho detto di venire a prendere il materiale di persona.
Mi aveva già dato il suo indirizzo, però.
Ce l'ho scritto da qualche parte in ufficio.
Era nel Bronx?
Proprio così.
E' evidente che questo non sia il veicolo contro cui si è schiantata Allie Newmeyer.
Però, abbiamo motivo di credere che il proprietario sia il nostro assassino.
Non ho notato nulla.
Per l'appunto.
Questo furgone ha sette anni e è immacolato.
Non ha targa, macchie, nemmeno un granello di polvere.
Solo una traccia di adesivo sul parabrezza che suggerisce fosse in vendita.
E' parcheggiata all'indirizzo che ci ha dato Weissman.
Tutti questi segnali indicano che si tratta di un rimpiazzo frettoloso...
per il furgone che la signorina Newmeyer ha speronato l'altra notte.
Ma cos'è questo posto? Non ci sono cartelli, non c'è uno stabilimento.
- Il nostro uomo si sarà rintanato qui? - Difficile a dirsi.
Ma le risposte...
sono dietro l'angolo.
Aspetta. Chiamo il capitano, e sento se c'è abbastanza per un mandato.
Siamo a -11 °C.
Quanto ancora vuoi stare a sentire piangere il neonato abbandonato là dentro?
- Non c'è nessun bambino. - Ora ne sento due.
Dai, è vuoto. Non c'è motivo per non fare la cosa giusta.
Sei tanto sconsiderata da ignorare il rischio di ipotermia acuta?
Capitano, mi senti?
Aspetta, vado dove c'è più campo.
Sherlock?
Ben poco sa davvero sorprendermi...
ma confesso che non mi sarei mai aspettato nulla di simile.
Abbiamo Folsom, Jenkins, Diener, Choi, e la famiglia Narducci.
Sono tutti, o manca qualcuno?
In effetti, qui a Flushing ce n'è un'altra decina. Ultimamente siamo presi.
Dica, signor Misaki...
nel contratto che fa firmare ai nuovi clienti...
è specificato che i loro resti congelati finiranno un giorno ammassati in una cella?
Dovrebbero essere conservati in questi affari, non è così?
Non appena un membro della CryoNYC muore...
nel suo corpo viene iniettata una soluzione glicolina,
e la temperatura corporea viene abbassata a 77 gradi Kelvin.
La procedura si svolge in un criostato, simile a quello nella foto.
Lo scopo è eliminare la possibilità della degenerazione cellulare.
Questa è la nostra missione. I nostri membri vengono conservati in stasi...
fino all'avvento delle nanotecnologie necessarie al ripristino della vita.
In quel congelatore faceva freddo, ma non si era a -196 °C.
Ammetto l'implementazione...
di politiche contrarie al decoro.
La verità è che i nostri stabilimenti ora hanno più prenotazioni che posti...
ma stiamo raccogliendo fondi per crescere, e riuscire a soddisfare la domanda.
Certo. In altre parole...
quando un nuovo cliente muore...
buttate un vecchio cliente...
nella cella frigorifera.
C'è una rotazione.
Ma la temperatura interna viene mantenuta sempre al di sotto della soglia
teorizzata come accettabile dai leader dell'industria.
Quindi da lei, giusto?
Li tiene in ghiaccio e incrocia le dita.
La CryoNYC deve assolutamente contenere i costi.
Investiamo ogni centesimo...
in una strategia lungimirante, tesa ad assicurare solvibilità finanziaria...
per tutto il tempo che occorre.
Millenni, se necessario.
Ah, lo chiama così l'acquisto di refrigerante rubato da un palazzetto? Investimento?
Fossi in lei, non negherei.
Gary Weissman, dello Skate Pelham, l'ha già identificata.
Io gli ho offerto un prezzo per del refrigerante.
Come potevo sapere che avrebbe tenuto all'oscuro il suo datore di lavoro?
Io vado a caccia d'affari, non sono un criminale.
Beh... non siamo qui per il freon 22...
o l'inadeguata conservazione di sciroccati morti.
Allie Newmeyer...
è stata uccisa due sere fa...
dopo essersi scontrata con uno dei suoi furgoni. Ora...
forse...
ha potuto osservare una mano di questo suo mirabolante gioco delle tre carte, e...
lei ha deciso di metterla a tacere.
Come... crede che qualcuno...
noi non potremmo...
Ha detto due sere fa, giusto?
Due sere fa, abbiamo subito un furto.
La persona che cercate è chi ha portato via il furgone.
Avrà senz'altro sporto denuncia alla polizia, no?
No, è...
molto complicato, ma parlate coi miei uomini. Vi sto dicendo la verità.
Arrivo qui, ieri, e vedo che il furgone è sparito.
Un po' fuori dall'ordinario, ma a volte, li parcheggiamo in...
uno stabilimento secondario che abbiamo in gestione.
Tranquillo, Scott, sanno di Hunts Point.
Sì, signor Resnick, ci dica tutto tranquillamente...
e forse eviterà un'accusa d'intralcio alle indagini.
Vi avremmo chiamati non appena avessimo capito tutto.
E "tutto" varrebbe a dire?
C'è stata un'effrazione.
Sono venuto presto per analizzare dei dati. Sono l'ingegnere capo, quindi...
sono sempre uno dei primi ad arrivare.
Ho visto che la porta della sala principale era stata sfondata.
Cercavano le chiavi del furgone.
In quel momento mi sono accorto che il signor Sullivan era scomparso.
Chi è?
Jim Sullivan... interrato nella cisterna 6, due mesi fa.
Un corpo è stato trafugato, e lei non ha sporto denuncia?
E' successo ieri, e, dati i nuovi protocolli in riferimento a Hunts Point,
era possibile che il signor Sullivan fosse stato...
"perso". Mi è parso prudente setacciare...
- tutti i nostri stabilimenti... - Le è parso prudente evitare
una scrupolosa indagine sui suoi loschi affari.
- Sto cercando di fare la cosa giusta. - Meglio tardi che mai.
Watson e io ci occupiamo della presunta effrazione, e tu porti il signor Misraki...
in centrale. Chiederei che l'interrogatorio al signor Resnick venga procrastinato.
Potremmo aver bisogno della sua competenza tecnica.
- Vi ho detto tutto quello che so. - E ne siamo molto contenti.
Anche i nostri amici dell'antitruffe non vedono l'ora di sentirla.
Allora...
vuole mostrarci il quasi-tumulo di Jim Sullivan?
- Beh? - Beh? Sei uscito per un caffè un'ora fa.
L'ho bevuto, infatti. Non era granché.
A te com'è andata?
Beh, per quanto quello che ha detto Misraki possa sembrare folle...
tutto torna.
Non proprio una sorpresa.
E' convinto che la totale franchezza in extremis
salverà la sua azienda dalla vergogna.
Il furto del furgone sembra convenientemente giustificativo, non trovi?
Beh, la CryoNYC ha registrato in modo dettagliato
l'avvenuto scambio dei corpi, tra le cisterne e Hunts Point.
Non avevano previsto nulla nei tre giorni precedenti l'incidente.
Secondo i suoi documenti.
Non bisogna assolutamente credere a un venditore di elisir, ma...
le sue dichiarazione meritano di essere vagliate.
Tutto combacia con le temperature rilevate dalle cisterne...
dai corpi.
Non penso che il furgone fosse lì per la compagnia.
Diciamo che tu abbia ragione.
L'aggressore di Allie Newmeyer stava guidando un veicolo rubato.
Oltre a dirci di dover diramare un appello per il furgone,
ci dice anche di impiegare le nostre risorse...
per l'omicidio per strangolamento di Jim Sullivan.
Aspetta, il cadavere scomparso è una vittima di omicidio?
Soffocato a morte molti mesi fa. Ho visto i dettagli con il detective Bell.
I corpi crio-preservati non si vendono bene.
Non sembra una mera coincidenza che l'unica vittima di omicidio alla CryoNYC...
fosse l'obiettivo del ladro.
Qualcuno l'ha fatta franca, ma non ha resistito ed è tornato a prendersi un trofeo?
Forse l'assassino ha pensato ci fossero prove incriminanti preservate
dal singolare metodo di sepoltura della vittima.
Forse volava profanare il cadavere, qualunque sia il motivo...
risolvendo l'omicidio di Jim Sullivan si risolve anche quello di Allie Newmeyer.
Lo strangolamento è per gli omicidi passionali, no?
Quest'uomo è uno psichiatra aggredito nel suo studio a casa.
Passava le giornate sondando le scomode verità dei segreti intimi dei suoi pazienti.
Quindi i moventi abbondano, ma tutti i suoi pazienti hanno alibi solidi.
La migliore prova che abbiamo è fisica.
L'assassino ha lasciato un'impronta di scarpa numero 44 prima di uccidere Sullivan.
Il medico legale dice che sembra il lavoro di un uomo forte e destrorso.
Beh, sembra ce ne siano parecchi.
La pista iniziale portava all'uomo che ha trovato il corpo...
Vance Ford.
Ha detto di essere stato un paziente di Sullivan,
Ma nei documenti di Sullivan non vi è traccia di appuntamento.
Secondo Ford, è capitato lì quando il delitto era stato compiuto,
ma non è stato in grado di raggiungere il colpevole...
che è scappato a piedi.
CERCASI INFORMAZIONI
Forse perché Wyatt Earp è tornato nella sua macchina del tempo ed è sparito.
Il fatto che nessun altro testimone ricordi un personaggio simile correre per strada...
lascia perplessi.
Il signor Ford è stato interrogato tre volte, ed è sempre stato sicuro a proposito.
E bisogna anche dire che non aveva movente.
- Cosa c'è? - E' strano, ma...
Mi sembra di averlo visto da qualche parte.
Ex amante? Non sarebbe dei più strani.
Come se fossi andata alle superiori con lui, più o meno.
Forse ha a che fare con un caso su cui abbiamo lavorato.
Dopo anni passati a vedere sospettati,
l'investigatore medio ricorda ogni possibile combinazione di tratti facciali.
Una sorta di dejà-vu...
potrebbe esserne il risultato.
Devo lavorare sull'interrogatorio di Misraki.
Fa' pure un giro tra le foto segnaletiche, se continui a pensare di conoscerlo, ok?
Faremmo meglio a fare due chiacchiere con il signor Ford.
Potrebbe sempre ricordare qualcosa del nostro uomo misterioso, non credi?
Stavo per uscire quando avete chiamato, ma sono sempre felice di aiutare la polizia.
Accomodatevi.
Sembra che non veda l'ora di togliersi dai piedi.
Ha per caso avuto un incidente stradale, di recente?
Sono nato e cresciuto in metropolitana.
Zoppico perché... mi sono svegliato indolenzito.
Dovrebbe capitare meno spesso quando farà radioterapia.
Ho visto la medicina, il Vorinostat.
Spero che funzioni.
Recidiva di leucemia mieloide acuta, che figata!
Mi danno solo un mese di vita, ma...
dovrei arrivare al Tribeca Film Festival.
Sono un produttore di film, finalmente ne hanno accettato uno.
Non vogliamo sprecare tempo, suo o nostro, quindi sarò diretto.
Non sembra fisicamente in grado di commettere il crimine su cui stiamo indagando,
ma immagino fosse in condizioni migliori quando Jim Sullivan è stato ucciso.
Finalmente qualcuno viene a chiedermelo!
Sapevo di essere sospettato perché tornavano sempre...
a chiedermi perché ero lì.
Supponevo di esserne uscito pulito, poi nessuno ha saputo più niente.
Il mio oncologo diceva che avrei dovuto parlare con qualcuno...
sapete, della morte.
Non è ironico?
Ad ogni modo, l'ho trovato su internet...
abbiamo preso appuntamento...
ma il tipo non teneva aggiornata la sua agenda.
Non vi siete mai incontrati.
Ma la vera domanda è...
perché diavolo avrei dovuto ucciderlo?
Non sono stato io.
Ve lo direi se così fosse.
Non è che abbia paura dell'ergastolo.
L'uomo che ha visto fuggire dalla scena...
Hanno fatto un identikit.
Ci farebbe un grande favore se ci raccontasse tutto...
di nuovo, e non tralasci particolari, non si sa mai quale particolare...
- può essere più utile. - Stavo...
risalendo la strada e lui stava uscendo...
dalla porta di casa del dottor Sullivan.
Quando mi ha visto è scappato.
Aveva la barba, di colore ramato.
E un cappello da cowboy, a tesa larga.
Quasi certo che avesse una cicatrice sull'occhio.
Tutto qua.
Non vuole aggiungere...
o cambiare qualcosa?
Ho chiesto al tizio che l'ha disegnato se fa ritratti.
L'ha centrato in pieno.
Ti droghi?
Oren, calmati.
Calmarmi? Mi hai appena accusato di tradire mie moglie!
Non ti accuso di niente, dico solo quello che la mamma pensa di aver visto.
Beh, sta diventando cieca.
Oppure si droga.
No, mi sembrava piuttosto sicura.
Non ha visto proprio niente, perché non c'era niente da vedere.
Ti dico io cos'è, una rivalsa...
non sono più tornato nelle sue grazie da quando papà l'ha tradita.
Non ho mai detto che fosse uno stronzo e lei ha pensato stessi dalla sua parte.
Ma no, dai.
Tu non c'eri settimana scorsa.
Fa così perché mi sono scordato di cambiare gli asciugamani per gli ospiti. E' pazza.
Partiamo dal presupposto che lei "crede" di aver visto questa cosa.
No. Devo andare. Mi chiama Gabrielle.
Non deve sapere nulla di queste idiozie.
- Intesi? - Intesi.
Aveva la barba, di colore ramato.
E portava un cappello da cowboy, a tesa larga.
Quasi certo che avesse una cicatrice sull'occhio.
C'è una probabilità dell'81% che Vance Ford menta sul suo ruolo nell'omicidio Sullivan.
Hai registrato l'incontro?
No.
Hai appena sentito la registrazione del secondo di tre interrogatori
fatti dalla polizia al signor Ford. La somiglianza con il nostro incontro...
nasce dal fatto che si è scrupolosamente attenuto alla descrizione iniziale.
Ogni suo resoconto è privo di sostanziali variazioni.
La storia che racconta è sempre la stessa.
Ergo... mente.
Ma se dice la verità, che senso ha aspettarsi un cambiamento?
Il nostro incontro mi ha riportato alla mente questo recente studio psicologico.
Afferma che contando il numero di parole usate una sola volta, in una testimonianza...
è implementabile un'eccezionale metodo di smascheramento bugie.
I bugiardi si affidano a racconti lineari. Non deviano mai dalle strade linguistiche...
tracciate in precedenza, durante il resoconto originale.
Usano poche parole, e in particolare quelle in grado di evocare ricordi sensoriali.
Perché non pescano dalla loro memoria.
Le forze dell'ordine sprecano considerevoli risorse nello studio delle microespressioni,
e in tecnologie poligrafiche...
ma, a prescindere dalla finezza della rilevazione di battito cardiaco e tic facciali,
il risultato varrà quanto un lancio di monetina.
L'annotazione di singole parole
è probabilmente il modo migliore per stanare i bugiardi come il signor Ford.
Ed è tutto assolutamente gratuito.
Un'importante sviluppo nel caso, e una svolta rivoluzionaria nel campo.
Eppure non ti ho mai visto così annoiata.
Sono distratta.
Ho appena parlato con Oren.
Ha negato la relazione.
Con abbondanza di parole... in caso te lo stessi chiedendo.
Ed era pronto a usarne molte altre, per descrivere mia madre.
Gli credi?
L'hai detto, non è il tipo da relazione extraconiugale.
Fra le parole che userebbe per descrivere tua madre, c'è anche "smemorata", per caso?
In che senso?
L'estate scorsa, a Londra, ho ricevuto due sue telefonate.
Nella prima, voleva parlare con te. Non era al corrente del mio trasferimento.
La seconda è avvenuta una settimana dopo. E prima ancora di formulare la domanda,
ha ammesso che il mio trasferimento le era sfuggito di mente.
Ho supposto che non gliene avessi parlato...
che se ne fosse dimenticato una volta sola.
No, gliel'ho detto il giorno dopo la tua partenza.
Tua madre va verso i settanta, vero?
Sì, ha 68 anni.
Un po' presto per Alzheimer o demenza, se è questo che pensi.
A questo punto, un declino cognitivo generalizzato è già in atto.
Qualche buco di memoria...
niente di così terribile come in un caso cronico, ma...
forse è per questo che si è sbagliata su Oren.
No, era sicura. E sai com'è. E'...
Sveglia come un gallo. E' tua madre.
Non sto dicendo che sia in preda alle fantasticherie.
Ma avrebbe potuto trasporre Oren nel ricordo di chiunque abbia mai baciato una bionda.
Detective.
Oggi avete parlato con Vance Ford, no? Qualcosa vi ha fatto rizzare le antenne?
No, ma ci ha detto delle cose parecchio sospette.
Ha tessuto una fin troppo familiare tela che ritrae un cowboy assassino barbuto.
Spero che vi abbia dato una buona descrizione.
Forse il nostro uomo ha colpito ancora.
Vance Ford è stato strangolato stanotte.
Proprio come nell'omicidio di Jim Sullivan.
Jim Sullivan. Vance Ford.
Mi sa che devo mettere i post-it per tenerle in ordine.
La casa di Sullivan ha abbellimenti franco-coloniali.
Quella di Ford è un peana amatoriale a un'ossessione cultur-pop.
Intendevo dire che ci sono molte somiglianze tra i due crimini.
Due uomini strangolati a mani nude non si vedono tanto spesso.
Nessun'effrazione, né prove di una colluttazione prolungata, in entrambi i casi.
A quanto pare, sono stati entrambi sorpresi da qualcuno che conoscevano.
Una notevole dissomiglianza è che la scena del delitto Ford è intonsa.
L'assassino di Sullivan, invece, ha lasciato impronte delle sue numero 44, dovunque.
Forse sta migliorando.
Insomma, occorre considerare la possibilità che ci si trovi di fronte a due assassini.
E se così non fosse, Ford si sarebbe appena liberato di un'accusa di omicidio,
nel peggior modo possibile.
Joan non c'è, oggi?
Ha un impegno in famiglia, ci raggiungerà a breve.
Dille di non venire in centrale.
Dobbiamo andare a controllare un 10-24 alla CryoNYC. Hanno chiamato il 911.
Un intruso nella cripta ha mandato al tappeto un ingegnere.
Andiamo.
Non sarebbe ora...
di installare qualche telecamera, e di cambiare le serrature, signor Resnick?
Mentre entravamo, abbiamo visto arrivare l'ambulanza.
Quello che è stato colpito se la caverà?
Ryan Lee. Sì... è salito il mio collega, con lui.
Stava rinvenendo. Ci rilascerà una dichiarazione.
Quando ce ne siamo andati ieri, questo posto aveva i sigilli.
E oggi fate "casa aperta"?
Gli avvocati ci hanno dato il permesso. I criostati bisogna pur manutenerli.
Oggi siamo venuti presto, per controllare gli indicatori...
e assicurarci che la polizia non avesse messo fuori posto nulla.
E all'improvviso, sentiamo un rumore provenire da dietro questa cisterna.
Qualcuno stava trafficando con la cisterna che ospitava Jim Sullivan?
Andiamo a controllare, e questo qui vien fuori dal nulla,
e prende Ryan in testa.
Con una chiave inglese. Credevo l'avesse ucciso.
Poi, cos'è successo?
Ho spinto via il tipo...
lui ha cercato di colpirmi, ma mi ha mancato. Ha colpito la cisterna, sul lato.
Già.
E poi se n'è andato. E' scappato dall'uscita di sicurezza.
Vi ha fatto dei graffi, ha lasciato altri segni?
No... ma lo avete visto bene?
Sì, tutti e due.
E' un uomo bianco, più di 30 anni, tirando a indovinare.
Aveva come una barba castana e sottile.
E... non ne sono sicuro...
perché aveva un cappello strano, ma credo avesse una cicatrice sull'occhio.
Proprio qui.
Il suo amico era un po' intontito, ma ci ha dato la stessa descrizione
prima che lo facessimo andare in ospedale.
E' lui.
Sapete chi è?
Conosciamo bene il suo lavoro.
Giuro che non sto cercando di fartela pagare per essere arrivata tardi, lunedì.
La TV via cavo non andava, e avere a che fare con quella gente è un incubo.
Mi hanno fatta aspettare, mi dispiace. Avresti dovuto ordinare.
Non c'è problema.
- Va tutto bene? Hai parlato con Oren? - Sì.
Ha negato, ha detto che non è mai successo.
Beh, c'era da aspettarselo.
E' così frustrante. Non so proprio cosa fare.
Devo chiedertelo, sei sicura che era Oren quello che hai visto?
Che vuoi dire? Certo che sì.
Sa, ci servirebbe un altro minuto. La ringrazio.
Se credi di aver fatto il possibile, allora hai fatto il possibile.
Grazie per averci provato.
Allora, cos'è che hai ordinato l'altra volta che sembrava buono?
Mi stai mettendo alla prova.
- Cosa? - Facevo la stessa cosa con mia madre.
Non mi credi sulla storia di Oren. Credi che io sia... confusa.
Ti sbagli.
Non sei più una dottoressa e io non sono una tua paziente.
No, non sono più una dottoressa, ma credo che dovresti vederne uno.
Ci sono alcuni test facili che possono farti.
Non se ne parla.
Ho parlato con papà. Ha detto che non vuoi parlarne, ma dimentichi dove metti le cose.
Le chiavi, una volta.
Ha detto che è stata più di una.
E' ridicolo.
Ha più sintomi della vecchiaia di me. Anche tu li avrai, un giorno.
Succede a tutti.
Non significa che non ci si può fidare di me,
se mi ricordo mio figlio che disonora il suo matrimonio.
Mamma...
Lascia perdere.
- Non starò qui seduta a farmi attaccare. - Mamma, dai, io...
Mi chiedo come uno psichiatra vedrebbe la tentazione di usare questo programma
per trasformare il volto di un criminale violento nel proprio.
Potrei tirare a indovinare.
Quindi quelli della CryoNYC non sono riusciti a perfezionare l'identikit di Ford?
Visto quanto è stato produttivo negli ultimi due giorni, senza contare i due mesi,
ho supposto che avesse dei precedenti. Ma se ce li ha, non li ho trovati.
Anche con le modifiche ai vari tratti del viso,
non sono riuscito a trovare un corrispondente
con nessuno nel database della polizia di New York.
Beh, ieri pensavi che Vance Ford mentisse su questo tipo.
Oggi Vance Ford è morto.
E se ricordo bene, ho detto che c'era un 81% di possibilità che mentisse,
cioè, c'è un 19% di possibilità che stesse dicendo la verità.
C'è qualcosa della faccia di questo tizio...
Se i testimoni alla CryoNYC non ne fossero così certi,
direi che la tua mente ti sta facendo degli scherzi.
Beh, forse è così.
Ecco un pensiero felice.
Non è andata bene con tua madre.
Beh, non dovrei stupirmene. Cioè, l'ho già visto coi pazienti.
La salute mentale è difficile da affrontare.
Sai, vedi queste famiglie...
che si fanno guerra l'un l'altro, no?
Provano a convincere i loro cari ad accettare aiuto. Non la voglio una guerra così.
Di sicuro il tuo patrigno potrebbe convincerla a sentire uno specialista.
Ha convinto mia mamma a ordinare dei grissini con la pizza, una volta.
Credo stessimo guardando un nuovo episodio di M*A*S*H.
Quindi, c'è lui e poi c'è mio fratello...
infuriato con lei e a quasi mille chilometri di distanza.
- Credo che me la dovrò cavare da sola. - Scusa...
siamo invitati cordialmente ad esaminare i risultati dell'autopsia di Vance Ford.
Se vuoi ancora trovare consolazione nel lavoro...
Ho già usato il cianoacrilato fumante che vi piace tanto.
Non sono comparse impronte intorno al collo.
Posso, comunque, rispondere alla domanda per cui avevate chiamato.
Questo tizio non può aver ucciso Allie Newmeyer.
Già, ne eravamo piuttosto certi appena lo abbiamo visto.
Beh, ora è ufficiale.
La leucemia se lo sarebbe portato via presto, se non fosse stato strangolato.
Non si vedono spesso analisi così, al di fuori della medicina accademica.
La conta dei globuli bianchi era a 312.
Già. Fa assottigliare la pelle e indebolire i vasi sanguigni.
Questo spiega anche perché i lividi sono così scuri.
Spiega alcuni dei lividi.
Hai notato anche tu i piedi, eh?
Stavo pensando che forse era un tipo di... strano, doppio livor, ma...
l'assistente del coroner giura che lo hanno tenuto in equilibrio nel furgone.
In realtà, la spiegazione è molto più semplice.
Quest'uomo era un bugiardo e un assassino, in fin dei conti.
Quindi dite che Vance Ford non ha solo ucciso Jim Sullivan due mesi fa...
ma gli ha anche rubato le scarpe?
Tutto il necessario, per farla franca.
Vi ricorderete che l'assassino ha lasciato impronte di scarpone numero 46, da Sullivan.
Ora, forse Ford era di fretta perché i vicini avevano sentito il parapiglia,
o forse temeva che avrebbe dimenticato un punto, se avesse ripulito la scena.
In entrambi i casi, ha visto un'opportunità.
Si è messo le scarpe di Sullivan, più piccole, e ha finto di aver trovato il corpo.
Abbiamo trovato questo paio numero 44 a casa di Ford. L'armadio ne era pieno.
Quando lo abbiamo incontrato, indossava dei mocassini di misura 43.
Me ne sono accorto quando l'ho visto zoppicare.
E' una scelta matura per un uomo dall'estetica così giovanile.
Ma è difficile abbinare il look se fai compere nell'armadio di un morto.
Quindi crediamo che Ford si sia messo quei mocassini
ogni volta che incontrava la polizia.
Questi ematomi...
sono il prezzo che gli è costato...
mantenere la sua storia.
Forse.
O forse no. Di certo non possiamo chiederglielo.
Non ce n'è bisogno.
Crediamo di aver scoperto il suo movente.
Cosa potrebbe condurre un uomo che sta morendo di leucemia
ad uccidere un completo estraneo?
Avevamo un sospetto, quindi abbiamo fatto testare il loro DNA.
Sullivan poteva essere un donatore di midollo compatibile per Ford.
Nascosta dietro a ben due cambi di nome,
al registro della contea...
abbiamo trovato una spiegazione.
Sono cugini in cattivi rapporti.
A una parte della famiglia non va giù l'altra.
Sullivan non vuole sottoporsi alla dolorosa procedura del prelievo del midollo,
ma Ford non accetta un no come risposta.
E' un delitto passionale...
come suggerito da Watson.
Le condizioni di Ford continuavano a peggiorare.
E tutto sembrava perduto.
Finché non scoprì che la sua vittima era stata inumata alla CryoNYC.
Il midollo osseo e le cellule staminali vengono spesso congelati criogenicamente.
Quindi credete che Ford sia responsabile anche del furto alla CryoNYC?
Responsabile, ma incapace di compierlo.
Necessitava di aiuto per tirar fuori il cadavare dalla cisterna
e di un esperto per estrarre il midollo.
Il nostro amico col cappello da cowboy.
Posso dirmi ormai certo che egli non esista. Ford se l'è inventato.
- E allora chi? - I due tecnici della CryoNYC.
Quelli che hanno detto di essere stati attaccati da quel tale.
Ford li ha pagati per aiutarlo ad estrarre il midollo osseo.
Uno di loro, o entrambi, si è trovato nei guai l'altra sera,
quando Allie Newmeyer si è scontrata col loro furgone.
Lei doveva morire.
Crediamo fossero preoccupati che Ford volesse liberarsi la coscienza prima di morire,
- così hanno ridotto il tempo che gli restava. - E poi hanno cavalcato il mito
del cattivone descritto da lui due mesi fa...
per condurci in un vicolo cieco.
Interessante.
Ma non credo che basti a farci avere un mandato.
A meno che uno dei tecnici che dite non ci... conceda qualcosa.
Oddio, so di chi si tratta.
Il tizio col cappello.
Sono uscito di senno, o il tuo partner ha appena detto che Ford se l'è inventato?
No, ti sbagliavi, è reale.
Più o meno. E...
credo che ci possa aiutare.
Oh, Dio santo.
Già.
Ora vede perché crediamo di avere qualcosa.
I nostri colleghi sono all'ospedale per avere il parere del signor Lee, ma...
speriamo che lei riesca ad identificarlo.
La sua testimonianza varrebbe molto meno in un processo a causa del suo... trauma.
So che...
potrebbe essere quasi chiunque se gli metti un cappello così, con un po' di barba, ma...
sono gli occhi.
Non mi dimenticherò mai la faccia che aveva mentre si scagliava su Ryan con la chiave.
E' lui.
E' assolutamente sicuro?
Al cento per cento.
Che c'è?
Ha appena identificato un uomo di nome John Reynolds, un attore.
Non è davvero una foto segnaletica. E' un fermo immagine...
di un film.
"Manos: The hands of Fate".
Interpretava un personaggio di nome Torgo.
- Eh? - "Manos" è forse il peggior film di sempre,
quindi ha un seguito di nicchia.
Mio fratello ci è sempre stato fissato.
Era un fanatico dei film.
Mi è rimasto in mente da quando l'ho visto a casa del suo amico.
Anche a lui piacevano film di scarsa qualità.
Di che diavolo sta parlando?
- Che amico? - Vance Ford.
Quest'uomo, che ha appena accusato del crimine che avete compiuto voi...
è morto nel 1966.
Quando è stato chiesto a Ford di descrivere l'assassino di Jim Sullivan,
ha scelto una faccia che conosceva bene.
E' una buona strategia per un bugiardo.
L'ha aiutato a mantenere coerente la sua storia.
Lei è stato così gentile da consentirci di registrare questo incontro.
Sarà sufficiente per avere un mandato per perquisire casa sua e quella del signor Lee.
Forse troveremo i soldi che vi ha dato Ford.
Diavolo, magari perfino i resti del dottor Sullivan.
Non li abbiamo ancora trovati.
Siete fuori di testa.
Voi due avete inscenato una seconda intrusione alla CryoNYC,
dopo aver ucciso Ford.
Non so come abbiate deciso chi avrebbe colpito l'altro con la chiave inglese, ma...
visto che è lui ad essere in ospedale, direi che non è furbo quanto lei.
Siamo curiosi...
quando i nostri colleghi gli diranno la verità sull'uomo identificato...
quando gli spiegheranno che il primo a testimoniare contro l'altro
potrà firmare un accordo con l'ufficio del procuratore...
crede che si atterrà al copione...
o che si guarderà le spalle?
Ci rifletta, signor Resnick.
Torniamo tra poco.
La lasci accesa.
Voglio dirvi di più.
Mi hai scritto?
Hai fatto compere?
Sì, è un regalo per fare la pace con mia madre.
Se mai risponderà al telefono, proverò di nuovo a parlarle.
Ho pensato di usare la carota.
Ho sempre trovato il bastone più efficace.
Ma fa' come vuoi. Dovrebbe arrivare a momenti.
- Come? - Ti sbagliavi, Watson.
Non devi prenderti cura di tua madre da sola.
Hai una famiglia più allargata di quanto immaginassi.
E comunque, non voglio che ti sottragga al lavoro.
E' un modo un po' egoista di descrivere un'offerta generosa.
Che ne è stato di "tagliare il cordone"?
Mary mi piace.
No, lo apprezzo molto, ma non la conosci bene come me.
Cioè, non si lascerà semplicemente...
Mary!
Sii naturale. La portiamo da un mio conoscente al St. Bede's.
- Che conoscente? - Un neurologo.
- Bene, e lei lo sa? - Certo che lo sa.
Come l'hai convinta...
Prima l'ho chiamata e convinta di essersi dimenticata il tuo ultimo compleanno.
No. Mi ha regalato la sciarpa che hai rovinato.
L'ho convinta che non è così.
Ce n'è voluto, non credere.
Alla fine, e per il suo bene...
mi ha creduto.
E' abbastanza crudele, direi.
Bastone, Watson.
E' così che si fanno le cose nella mia famiglia.
Ciao, mamma.
www.subsfactory.it